|
Artikel ini adalah stub. Anda dapat membantu Wiki One Piece dengan mengembangkannya. Perlu diketahui bahwa saat Anda menonton terjemahan bahasa Inggris resmi, mungkin ada variasi nama yang berbeda dari yang digunakan di wiki. Silakan baca di sini untuk penjelasan lebih lanjut tentang apa yang harus digunakan saat menulis ringkasan. |
Kata Ganti Orang Pertama (一人称 Ichininshō?) penggunaan berarti bagaimana setiap karakter mengacu pada diri mereka sendiri. Adanya penggunaan tersebut berasal dari fakta bahasa asli seri' adalah bahasa Jepang dan memiliki jumlah kata ganti yang sangat banyak jika dibandingkan dengan bahasa lain, tidak hanya untuk Orang Pertama, tetapi juga untuk Orang Kedua dan Ketiga. Jadi, bagaimana karakter menggunakan kata ganti bahasa Jepang menunjukkan lapisan tambahan pada kompleksitas kepribadian mereka. Seperti disebutkan sebelumnya, karena fitur ini hampir eksklusif dari bahasa Jepang, ini benar-benar hilang saat diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Varian
Ore
Ore (俺?), terkadang ditulis dalam kana (おれ, オレ), umumnya kata ganti maskulin, digunakan dalam seri oleh mayoritas bajak laut laki-laki. Namun, itu tidak eksklusif maskulin; beberapa wanita dalam serial tersebut (mis. Big Mom) menggunakan kata ganti ini karena digunakan oleh pria dan wanita secara setara di masa lalu dan masih digunakan di beberapa wilayah.[1]
Ora
Ora (おら?)
Oira
Oira (おいら?)
Watashi
Watashi (私?), kadang-kadang ditulis dalam kana (わたし)
Atashi
Atashi (あたし, アタシ?)
Asshi
Asshi (あっし?)
Atai
Atai (あたい?)
Atakushi
Atakushi (あたくし?)
Wasshi
Wasshi (わっし?)
Vatashi
Vatāshi (ヴァターシ?) adalah varian dari watashi yang diciptakan Oda.[1]
Watasu
Watasu (わたす?)
Watakushi
Watakushi (わたくし?)
Boku
Boku (僕?), terkadang ditulis dalam kana (ぼく, ボク)
Washi
Washi (儂?), terkadang ditulis dalam kana (わし, ワシ)
Wagahai
Wagahai (我輩?)
Ware
Ware (我?)
Warawa
Warawa (わらわ?)
Uchi
Uchi (ウチ?)
Wai
Wai (わい?)
Sessha
Sessha (拙者?), terkadang ditulis dalam kana (せっしゃ)
Soregashi
Soregashi (それがし?)
Oida
Oida (オイダ?)
Oidon
Oidon (おいどん?)
Achishi
Achishi (あちし?)
Wachishi
Wachishi (わちし?)
Wachiki
Wachiki (わちき?)
Oi
Oi (おい?)
Unu
Unu (ウヌ?)
Achiki
Achiki (あちき?)
Mu
Mū (ムー?)
Trivia
- Dalam Kartu Vivre - Kamus Visual One Piece, ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "Orang Pertama".
- Di anime, Nami menggunakan kata ganti “atashi” bukan “watashi” seperti di manga.
Referensi
Tautan Eksternal
- Japanese pronouns – Artikel Wikipedia tentang kata ganti bahasa Jepang.